KBo 8.18 (CTH 194) [by TLHdig]

KBo 8.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LÍ‑NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Q[Í‑BI‑MA]

Vs. 2 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV m⸢mu⸣‑wa‑ta‑al‑li [

Vs. 3 [ARADME]Š‑KA‑M[ADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 4 [nu‑u]n‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: BE‑LÍ‑[NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 5 [ḫa‑a]t‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST fkam‑ma‑w[i₅‑ia‑wa]

Vs. 6 [še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C mx[

Vs. 7 [n]u‑[w]a‑ra‑an‑mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑x[

Vs. 8 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ka‑a‑x[

Vs. 9 ḫa‑at‑ra‑⸢a⸣‑[

Vs. 10 ki‑i‑wa(‑)x[

Vs. 11 a‑x[

Vs. 12 x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ Ú‑U[Lnicht:NEG

Rs. 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: x[

Rs. 4′ [u]t‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI‑IŠ‑MEhören:1PL.PST [

Rs. 5′ x x x [k]i‑š[a‑

Rs. 6′ x x [ ] x‑na?(‑)x[

Rs. 7′ [ N]I‑⸢IK⸣‑ŠU‑U[D] ⸢nu⸣CONNn [

Rs. 8′ [ta]r‑na‑at‑ténlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST} (Rasur) [

Rs. 9′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣dur‑mi‑it‑ta‑ma‑z[aTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑da‑a‑la‑u‑e‑e[šböse werden:2SG.IMP;
böse:NOM.PL.C

Rs. 11′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ša‑az‑zi‑ia‑u‑w[a‑an‑zi(u.B.):INF

Rs. 12′ [nu]‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša‑az‑z[i‑

Rs. 13′ [Š]A? DUTU‑ŠI‑pát‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} a‑aš‑ta(übrig) bleiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
(übrig) bleiben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
gut sein:3SG.PRS.MP;
(böser) Zauberspruch:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(böser) Zauberspruch:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} [

Rs. 14′ [i]m‑magerade:ADV me‑mi‑ia‑u‑an‑z[isprechen:INF

Rs. 15′ ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS me‑m[i‑

Rs. 16′ me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑da‑a‑l[a‑

Ende Rs.

lk. Rd. 1′ ]x ki‑i[š‑

lk. Rd. 2′ ]‑iš‑ša(‑)x[

lk. Rd. 3′ ]x‑wa mx‑x[

lk. Rd. 4′ k]u‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

lk. Rd. 5′ ]x(‑)ni‑in‑[

Ende lk. Rd.